h

"Die Zeit der Wunder" von Anne-Laure Bondoux (Autorin) und 
Maja von Vogel (Übersetzerin)

Die französische Autorin Anne-Laure Bondoux und die deutsche Übersetzerin Maja von Vogel erhalten den Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis 2012. Ihnen wird die Auszeichnung der Deutschen Bischofskonferenz für das im Carlsen Verlag erschienene Buch „Die Zeit der Wunder“ verliehen. Die Jury unter Vorsitz von Weihbischof Robert Brahm (Trier) hat das Preisbuch aus 226 Titeln, die von 65 Verlagen eingereicht wurden, ausgewählt. Der Katholische Kinder- und Jugendbuchpreis wird in diesem Jahr zum 23. Mal vergeben. Der Vorsitzende der Publizistischen Kommission der Deutschen Bischofskonferenz, Bischof Dr. Gebhard Fürst (Rottenburg-Stuttgart), nimmt die Auszeichnung der Preisträgerinnen vor. Die Verleihung findet am 3. Mai 2012 im Literaturhaus Hamburg statt.

Der Ich-Erzähler Koumaïl erzählt retrospektiv von seiner Kindheit auf der Flucht: Jahre, in denen die einzige Konstante Gloria ist, die ihm immer wieder erzählt, wie sie ihn als Baby zu sich genommen hat. Schließlich werden sie getrennt und Koumaïl kommt allein in Frankreich an. Jahre später gelingt es ihm, die schwerkranke Gloria in einem Spital in Tiflis wiederzufinden. Kurz vor ihrem Tod erzählt sie ihm ein weiteres Mal seine Geschichte: Eine neue Fassung, nämlich die Wahrheit. Im ergreifenden Ende wird deutlich, dass Gloria ihr Leben nur mit dem Neu-Erfinden einer Lebensgeschichte bewältigen konnte, deren Wahrheit kaum erträglich ist. Geradlinig wird hier von furchtbaren Geschehnissen erzählt – aber auch von der Kraft, die Menschen aufbringen, um sie zu bewältigen: Das einzig wirksame Heilmittel gegen die Verzweiflung ist die Hoffnung. 

Mit dem Katholischen Kinder- und Jugendbuchpreis werden Werke ausgezeichnet, die beispielhaft und altersgemäß christliche Lebenshaltungen verdeutlichen, religiöse

Erfahrungen vermitteln und Glaubenswissen erschließen. Dabei muss die transzendente Dimension erkennbar sein. Nach einstimmigem Urteil der Jury erfüllt Morris Gleitzmans Buch „Einmal“ diese Kriterien in besonders überzeugender Weise. Die Jury hebt ebenfalls die hervorragende Übersetzung aus dem Englischen von Dr. Uwe-Michael Gutzschhahn hervor. Seiner besonderen Übersetzungsleistung ist es zu verdanken, dass die literarische Qualität des Originaltextes auch für die deutschsprachige Leserschaft in überzeugender Weise zum Ausdruck kommt.“ 

Ab 12 Jahre.

Die Deutsche Bischofskonferenz vergibt ihren Kinder- und Jugendbuchpreis seit 1977. Prämiert werden Publikationen, die Glaubenswissen und christliche Grundhaltungen vermitteln. Die anfangs zweijährliche, seit 1999 jährliche Preisvergabe findet jeweils in einem der deutschen Bistümer statt. Zur Auszeichnung gehört auch eine Bronzestatuette mit dem Titel "Die Lesende". Die Jury empfahl neben Steinhöfels Buch weitere 14 Veröffentlichungen für Kinder und Jugendliche. Die Liste ist über die Internetseite der Bischofskonferenz erhältlich. 

Die Ausschreibungsunterlagen des Kinder- und Jugendbuchpreises 2013 können Sie sich hier demnächst als Download auf Ihren Computer laden.

Zu den Preisträgern:

Anne-Laure Bondoux, geboren 1971 in Bois-Colombes (Frankreich), arbeitete nach ihrem Studium der Modernen Literaturwissenschaft zunächst als Journalistin. Seit 2000 ist sie ausschließlich als Autorin von Erwachsenenromanen und Kinder- und Jugendbüchern tätig. Sie engagiert sich stark in der Lese- und Schreibförderung schwieriger Kinder, für die sie Schreibwerkstätten organisiert. Anne-Laure Bondoux, die in der Nähe von Paris lebt, gilt als eine der renommiertesten Kinder- und Jugendbuchautorinnen Frankreichs.

Maja von Vogel, geboren 1973, wuchs in Ahlhorn, Oldenburg und Lingen auf. Nach ihrem Studium in Münster, Göttingen und Paris absolvierte sie den Aufbaustudiengang Buchwissenschaft in München. Bevor sie sich als Autorin und Übersetzerin selbstständig machte, war sie als Lektorin eines Münchener Kinderbuchverlags von 1999 bis 2002 tätig. Heute lebt Maja von Vogel, die mehr als 60 Lese- und Bilderbücher sowie Hörspiele veröffentlicht hat, in Göttingen. 

Hinweis: Anne-Laure Bondoux, Die Zeit der Wunder, Carlsen Verlag, ISBN 978-3551582416, 12,90 Euro.